Fuadi Mardhatillah

Zaman serba maju seperti sekarang ini memungkinkan banyak hal yang bisa dikerjakan oleh mesin, termasuk proses penterjemahan naskah dari satu bahasa ke bahasa lain, misalnya dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.

Fungsi teknologi perterjemahan ini tentu saja mempermudah pekerjaan manusia dan membuat hasil terjemahan lebih banyak dibandingkan jika dikerjakan secara manual. Namun demikian, hasil tersebut tidak selalu diperoleh, terutama karena teknologi mesin penterjemahan tersebut tidak selalu disukai oleh para penterjemah. Alasannya adalah sebagai berikut.

1. Perubahan Definisi Terjemahan
Mesin terjemahan seperti Google Translate telah merubah pengertian terjemahan yang selama ini dipahami masyarakat. Mesin terjemahan Google Translate ini merupakan sebuah usaha paling baik dan sekaligus paling buruk dalam kehidupan para penterjemah profesional. Paling baik karena bisa membantu, namun di sisi lain masyarakat kini tidak lagi terlalu bergantung kepada penterjemah profesional, cukup dengan mengandalkan mesin. Oleh karenanya pengertian penterjemahan bergeser dari suatu usaha profesional menjadi kerja mesin.

2. Pengembangan Alat Terjemahan Stagnan
Pengembangan alat terjemahan sebagian besar mengalami stagnasi. Antarmuka untuk sebagian besar alat terjemahan hari ini tampak hampir identik dengan antarmuka yang digunakan pada tahun 1996. Dua dekade, hampir tidak ada alat yang tersedia yang memberikan penerjemah secara persis apa yang Anda lihat adalah apa yang Anda dapatkan.

Hal yang lebih membuat frustrasi adalah fakta bahwa penerjemah harus bekerja di banyak sistem yang berbeda untuk benar-benar mendapatkan file untuk menerjemahkan, melakukan penerjemahan, dan untuk memberikan hasil terjemahan.

3. Penterjemah Profesional Mengutamakan Mutu
Salah satu kekurangan mesin penterjemah seperti Google Translate adalah mutu terjemahan yang belum sebaik penterjemah profesional. Jika anda pernah menterjemahkan suatu naskah tertentu pasti mengetahui masalah ini. Sementara para penterjemah profesional mengutamakan mutu, tidak peduli apakah konsumen butuh atau tidak. Hal ini membuat kualitas naskah terjemahan mesin berada jauh di bawah penterjemah profesional, namun pengguna makin cenderung menggunakan mesin dibandingkan penterjemah profesional.

Sumber: ITCWatch / huffingtonpost.com
Gambar: Google Translate

Berbagi koneksi Wifi bukan sesuatu yang asing lagi. Kini banyak pengguna smartphone yang membagi koneksinya dengan pengguna lain yang mereka kenal. Demikian juga tempat-tempat nongkrong seperti restoran menyediakan akses internet melalui koneksi Wifi. Namun, siapkah anda berbagi koneksi internet melalui Wifi dengan orang yang sama sekali tidak anda kenal atau orang yang benar-benar asing?

Aktivis internet baru-baru ini telah menciptakan sebuah router open source yang memungkinkan berbagi Wi-Fi dengan orang asing untuk membuat web lebih efisien dan meningkatkan keamanan dengan mengakhiri hubungan eksplisit antara aktivitas jaringan dan orang yang membayar tagihan.

The Electronic Frontier Foundation akan mengumumkan perangkat lunak Open Wireless Router di konferensi Hackers on Planet Earth bulan depan. Wireless Router ini telah dirancang untuk bekerja pada merek router tertentu yang belum disebutkan namanya, tetapi jika proyek ini sukses, nantinya akan mencakup dukungan untuk berbagai perangkat.

Setelah diinstal, perangkat lunak akan memungkinkan orang asing melakukan akses ke bagian yang ditentukan oleh pengguna dari koneksi internet. Misalnya, ketika Anda berada di tempat kerja Anda mungkin ingin menyumbangkan 95 persen dari bandwidth yang Anda miliki, tetapi ketika Anda berada di rumah porsi yang bisa disumbangkan tersebut mungkin hanya lima persen. Hal ini akan membuat web lebih efisien karena akan meningkatkan jumlah rata-rata bandwidth yang digunakan pada masing-masing sambungan.

Kelompok pengembang wireless router tersebut berpendapat bahwa pada akhirnya router tersebut akan membuat internet lebih aman dan meningkatkan privasi dengan memutuskan hubungan antara alamat IP dan pengguna. Jika orang asing yang menggunakan koneksi maka akan lebih sulit untuk menentukan siapa yang mengakses apa, membuat pengawasan secara online oleh pemerintah dan organisasi lainnya jauh lebih sulit.

Namun tentu tetap ada risiko karena terkait dengan orang yang benar-benar asing yang bisa memanfaatkan koneksi melalui Wifi tersebut. Bisa saja koneksi tersebut dimanfaatkan untuk melakukan kejahatan.

Sumber: ICTWatch / The Telegraph
Gambar: cbc.ca

PIN yang anda masukkan ketika hendak membuka layar iPad mungkin tidak akan bisa diketahui oleh orang lain dengan cara melirik atau memiringkan kacamata yang dipakainya, tetapi dengan Google Glass atau smartwatch PIN tersebut bisa saja diketahui.

Para peneliti di University of Massachusetts Lowell menemukan bahwa mereka bisa menggunakan video dari wearables seperti Google Glass dan Samsung smartwatch untuk diam-diam mengambil empat digit kode PIN yang diketikkan ke iPad dari jarak hampir 10 kaki dan ketinggian 150 kaki dengan menggunakan high-def camcorder.

Perangkat lunak mereka menggunakan algoritma pengenalan video yang sudah dikustomisasi bisa melacak bayangan dari gerakan jari, bisa melihat kode PIN bahkan ketika video tidak menangkap gambar pada layar perangkat.

Menurut Xinwen Fu, seorang profesor ilmu komputer di University Mass Lowell hal ini merupakan peringatan terhadap perangkat Google Glass, smartwatch, dan semua perangkat yang mirip dengan keduanya. Jika seseorang dapat mengambil video ketika anda mengetik PIN pada layar, Anda bisa kehilangan segalanya.

Fu dan mahasiswanya menguji berbagai perangkat video-enabled termasuk Google Glass, iPhone 5, dan Logitech webcam seharga 72 dollar AS. Mereka menggunakan Google Glass untuk melihat empat digit PIN dari jarak tiga meter dengan akurasi 83 persen dan akurasi lebih besar dari 90 persen dengan beberapa koreksi kesalahan manual. Video dari webcam bisa mengungkapkan PIN 92 persen dalam beberapa kali, sedangkan kamera iPhone bisa menangkap PIN dalam setiap kasus. Para peneliti juga menguji Samsung smartwatch beberapa kali dan bisa menangkap PIN sasaran sama seringnya dengan Google Glass.

Sumber: ICTWatch / Wired
Gambar: Wikipedia

Berkat kemajuan teknologi, foto keluarga kini dapat dimanfaatkan untuk mendiagnosis kelainan genetik langka yang ada di suatu keluarga tertentu. Dengan demikian, dokter kini bisa memanfaatkan foto keluarga atau album keluarga tersebut untuk melakukan diagnosis terhadap kelainan genetik langka yang diderita salah satu anggota keluarga, misalnya Down Syndrome.

Berkat perangkat lunak pengenalan wajah yang baru dikembangkan memungkinkan komputer untuk menjelajahi foto keluarga untuk kemudian menentukan karakteristik wajah yang terkait dengan kelainan genetik seperti Down Syndrome. Di masa depan, teknologi pengenalan wajah ini dapat digunakan untuk mengidentifikasi bayi yang lahir dengan gangguan tersebut sehingga memungkinkan mereka untuk diberikan pengobatan dini.

Perangkat lunak yang dikembangkan di Universitas Edinburgh dan Oxford tersebut memanfaatkan kecerdasan buatan atau artificial intelligence untuk mempelajari aspek wajah seseorang terkait dengan kondisi tertentu. Perangkat lunak tersebut mampu membangun deskripsi struktur wajah dengan mengidentifikasi sudut mata, hidung, mulut dan fitur lain dan membandingkan hasilnya dengan database.

Hal ini dimungkinkan karena sebagian besar gen yang terlibat dalam perkembangan wajah dan tengkorak serupa dengan janin tumbuh di dalam rahim. Peneliti berharap di masa depan dokter akan dapat mengambil foto dengan smartphone pasien dan dan menghasilkan diagnosis hanya dalam beberapa jam. Menurut Peneliti utama Dr. Christopher Nellaker, diagnosis kelainan genetik langka dapat menjadi langkah yang sangat penting dan dapat memberikan pertolongan dan kepastian kepada orang tua terkait konseling genetik terhadap anak lain yang berisiko.

Sumber: ICTWatch / The Telegraph
Gambar: extremetech.com